1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
AN 1052. DUPĂ CĂDEREA LUI ISFAHÁN
ÎNAINTE DE SELIUKIZI ISLAMICI,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
ŞTIINŢA MEDICALĂ MODERNĂ
E INTERZIS IN PERSIA.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
STUDENTII REVOLUTIONARI
DOCTORUL IBN SINA TREBUIE SĂ FUGĂ

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
CAUT UN LOC NOU
UNDE SĂ PREDAȚI ȘI PRACTICAȚI.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
PRINTRE EI ESTE ENGLEZA
ROB COLE, CARE PURTĂ ÎNȚELEPCIUNEA

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
DE LA Stăpânul SĂU ÎN LEGENDAR
<i>CANONUL MEDICINII.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>El va trăi.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Nu mă crezi?
Cere-ți darul. Haide!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Haide.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Haide.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Nu simt moartea.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Dar te rog să-ți aduci soția
ceva de mâncare mi-e foame.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Ce zici de o tocană de miel cu...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Nici o urmă de condiment!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
de a fi cunoscut
bucătăria ta înaltă englezească,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu un englez,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
oricât de frumos ar fi fost.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Te gândești să te întorci în deșert?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Anglia!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Am ajuns! Anglia!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Haide! Haide!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Anglia! Iată-l!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Fă loc fetei grase!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Noi am ajuns.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Ce vom face acum?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Vom construi o mare madrasa.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Ne vor înveseli și ne vor lăuda!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Sau ne putem întoarce
și călătoriți la Córdoba,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-unde soarele strălucește mereu și...
- Suntem deja acolo.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Lumânarea!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Împinge, Rebecca! Împinge, Rebecca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Apăsaţi!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Dacă îmi spui din nou,
ți-am tăiat gâtul.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Îți voi da cuțitul când terminăm.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, cordonul.
-O am.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Potrivit lui Ibn Sina, dacă cordonul
Este înfășurat în jurul gâtului bebelușului,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
- lucrul important...
- Izak! Stiu sa nasc.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Guarda el<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Încă un impuls, Rebecca. încă unul.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Nu pot împinge!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Un băiat!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Este un băiat!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Te iubesc.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
DOCTORUL 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Acum m-am întors.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Unde este? Unde este?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Marea lucrare.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Toți bărbații ar trebui să știe asta.
Cum mă va ierta Dumnezeu?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
L-ai salvat. E aici.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
Rebecca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
Rebecca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Rebecca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
îți va fi foame.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Ai trimis oameni să cerceteze golful?
-Da.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
M-am căutat pe mine.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
De-a lungul coastei.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
În ambele sensuri.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Cred că nu putem rămâne pe plajă.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
- Trebuie să continuăm...
-Singur!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Singur!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Voi aștepta aici până o voi găsi.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
E moartă!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
¡Rob!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Asculta.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Ne-ai adus aici.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
În țara ta, unde ai spus
că aveau nevoie de noi.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Acolo unde aveau cea mai mare nevoie de noi.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Pentru că avem ceva grozav de împărtășit.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Mulți au murit pentru visul tău ieri.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Nu ne abandona acum.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Avem nevoie de tine.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Fiul tău are nevoie de tine.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Nu pot.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Doar că nu pot.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Te vom ajuta, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Ce este acest circ?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Arată ca niște bufoni pentru curtea regală.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Prea serios pentru a glumi.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Le-ar spânzura pentru ucidere
la regina plictiselii.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Buna ziua.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Suntem medici din Isfahan.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Buna ziua.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Venim să prezentăm ceva
în faţa Breslei Medicilor.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Unde scrie?
-Isfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Nu mi se pare cunoscut.
-Este aproape de Norwich.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Da?
-Da, am familie acolo.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
Acesta este Ipswich, nu Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Depinde cum spui, nu?
De accent.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan este un oraș mare...
-Domnul are dreptate.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich, atunci.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Dar bilanțul va fi dublu
pentru calul acela ciudat de acolo.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Foarte bun.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
evrei și musulmani, în afara orașului
înainte de apus.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
prietenul meu,
Ce simți când te întorci acasă?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Nu s-au schimbat multe.
Încă miroase a tocană și a rahat de câine.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Întoarce-te pe drumul în care ai venit!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Nu a spus cineva că vom fi salutați
și ar lăuda ei când vor ajunge?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Cum au lăsat să intre
la nenorociții ăia?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Hoţ!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Îmi ia geanta!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Ridicat!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
La hoț!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Opreste-te!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Vei fi un șobolan!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Cineva să-l oprească!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
Și acum ieși afară! Bastard!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
- Lasă-mă să te ajut, băiete.
-Du-te la dracu!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Nu mă răni, domnule.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Sunt ca o nevăstuică prinsă în capcană.
Nu voi mai fura. voi deveni călugăr.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Nici o problemă. Nu am de gând să te rănesc.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
La dracu '!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Poate această Nevăstuică ne va ajuta
pentru a găsi Breasla Doctorilor.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Pentru un ban, te voi învăța
unde medicii își fac trucurile.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Îți fixează umărul
și acum vrei să te plătesc?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Pleacă de aici.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Nu i-am cerut să o facă.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Trebuie să trăiesc din ceva.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Nu sunt în măsură să dau nimic gratuit.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Ce face omul acela
cu fierul fierbinte?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Un tratament pentru grămezi.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
- Și asta îi vindecă?
-Nu.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Dar așa gândesc ei la alte lucruri.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Deci, sunteți doctori?
Așa mi-ai vindecat brațul?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Ce este un hakim? În afară de un mod
pentru a-și drese glasul.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Dacă o femeie nu rămâne însărcinată,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Ei cred că uterul trece prin corp
căutând ceva care să-l umple.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Folosesc mirosuri neplăcute
să-l țină departe de capul tău

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
si arome placute sa te atraga
spatele între picioare.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Vom fi bogați.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Parcă plouă bani.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
De aceea am venit?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Îmi pare rău.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Doctor.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Doctor!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
De câte ori trebuie să vă spun

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
că există un singur loc
Pentru el și cei ca el,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
si nu este aici.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Trimite-l în peșteri!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Vă rog! Ca medic al regelui,
va fi ceva ce poți face.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Faceți loc pentru garda regelui!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Faceți loc pentru garda regelui!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Vor arde vrăjitoarele celtice!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Iată cât de Atotputernic este Dumnezeu
pedepseşte păgânii.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
De ce crezi că sunt vrăjitoare?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Nu sunt vrăjitoare. Sunt celți.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Sunt vrăjitoare.
Ei mănâncă inimile creștinilor

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
și vor ucide pe rege și pe toți
dacă nu le terminăm.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
Este adevarul,
pentru că toată lumea o spune. Amin.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Doar pentru că cineva spune ceva
Nu este adevărul.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Spune-i asta episcopului.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Iată cu ochii tăi

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
ce Dumnezeu atotputernic
pedepseşte păgânii.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Iată...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Dacă ucizi o femeie, alta va muri.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Iată cu ochii tăi...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Ce au făcut ca să moară pe rug?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Fii prins, nu?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Regele își curăță satele

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
și aduc câțiva în oraș
pentru a ne distra.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin nu pare foarte fericit.
-Cine e?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Liderul armatei.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
Și băiatul de comision al reginei.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Opreste-i!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
El scapă!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
În spatele lui!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Dacă ai un alt avort,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
poate recomand înălțimea voastră
lasă-i să te execute prompt,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
din moment ce ești doctorul reginei.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
imi pare rau...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Care era numele tău?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Rob.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
Și acesta este Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Un nume de creștin.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Și totuși, te îmbraci ca...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Nu prea știu cum te îmbraci.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Puțin evreu, puțin musulman.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Contează?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Credem în medicină și știință

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
și aducem cunoștințe
din cealaltă parte a lumii.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Mi-e teamă că evreii nu pot
practica medicina in oras,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
deci dacă ai fi atât de amabil să pleci
de a ne pierde timpul.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Eu și colegii mei am studiat
în marea madrasa a lui Ibn Sina.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Dorim, cu ajutorul vostru,
construi o madrasa la Londra.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Marele Ibn Sina, mitul musulman.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Se aud zvonuri despre măreția lui,
dar nimeni nu a văzut-o vreodată.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nimeni nu-i cunoaste munca.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Acesta este<i>Canonul tău.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Mi-a dat-o înainte să moară

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
pentru ca moștenirea lui să poată continua.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Învățăturile lui depășesc cu mult
ceea ce se ştie în Occident.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Dacă construim o madrasa la Londra,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
va face lumină asupra medicinei ignorante
care se practică aici.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Provoacă plictiseală că evreii
vin să ne evidențiem ignoranța.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Destul de ofensator.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-A conceput noi...
-Garzi, luați-i pe acești țărani.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Iată.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Am descoperit noi moduri
de tratarea oamenilor.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Regele este foarte supărat.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Îl poți asigura că vor fi arestați
înainte de apus.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Dar nici regele nu înțelege
cum au scăpat atât de ușor.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Până și bătrâna a reușit să scape.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Dacă aș putea vorbi singur
cu regele, ar putea...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Ti-as putea explica.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Înțeleg confuzia ta, Lord Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Dar regele ordonă
ca mi-o explici.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Acele execuții.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Îi fac pe oameni să se teamă
a vrăjitoriei celtice.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Poveștile acelea i-au făcut isterici.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Regele crede că sunt vrăjitoare.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Nu-i așa, Lord Godwin?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nimeni nu va veni la noi

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
nici nu va avea încredere în noi
sau în abilitățile noastre.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Ne iau drept necredincioși dezgustători

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
care poate locui doar aici,
în suburbii.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, care este planul tău?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Nu am niciunul.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Nu poate fi atât de mult.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Este ultima mea ofertă.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
E tot ce am.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Nu vei regreta.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Îți voi arăta ce am.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Nu, dragă, nu se poate.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Știi ce hoț s-a făcut călugăr
ce trebuie sa faci pentru a le obtine?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Aș fi putut să le fur din butoi.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Dar am făcut-o?
Nu, dragi domni.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Este foarte frumos.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Mă așteptam la hummus cu caise,
dar asta va merge.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Cum se mănâncă?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
De obicei afumat și uscat.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Uneori într-o prăjitură, dar...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amin. Crude nu sunt rele.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Buna ziua?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Buna ziua?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Buna ziua?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Buna ziua.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Cum te putem ajuta?
-Păi...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Se spune că sunteți vindecători sau așa ceva.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
E adevărat?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Vindecătorii care au mers la școală.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Nu-mi pasă care sunt numele voastre.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Poți ajuta o persoană arsă?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Slugile naibii!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
vreau un cal

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
și mă gândesc să țip
pana imi dai una, la naiba!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Cine sunt acesti bufoni?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Nu vă faceți griji. Ei vin să-ți vindece piciorul.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Idiotii aia?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Ceea ce am nevoie este un cal.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Nu poți sta aici.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
E o vrăjitoare acolo!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Nu încerca răul cu mine,
Am protectie.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Piciorul tău este infectat.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Dacă infecția se răspândește
prin trup, vei muri.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Trebuie să-ți amputăm piciorul.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Cred că nu vrea
i-a tăiat piciorul.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
În regulă. Ai noroc.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Cred că nu s-a răspândit atât de mult.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Știi ce se întâmplă acolo?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Îl știi?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Îmi vor arde satul
dacă nu există cine să-l apere.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Regina dracului este un demon din iad.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Fiecare femeie, bătrână și copil.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Jur că voi omorî câți creștini
poate înainte de a cădea.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Regina însăși nu este celtică?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Ai fost plecat de mult timp.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Regina Alanna a murit cu mult timp în urmă.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Fiica lui Ilene a căzut în nebunie.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
O au prizonieră
într-o mănăstire îndepărtată.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Limbi rele spun
care are demoni înăuntru.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Biata fata.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Regele și-a luat o altă soție.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Un creștin de curte.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Ea a fost începutul sfârșitului nostru.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Frumoasa regina Merciană.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Întotdeauna însărcinată,
dar copiii lor nu trăiesc niciodată.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Mai bine ai fi făcut un rege puternic
în mine, doctore.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Bărbat.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Nu am de gând să întreb
cum m-ai facut sa cred

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
care încă mai poate procrea un copil
in starea ta.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
L-am îmbătat și i-am spus
exact ceea ce voia să audă.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
întreabă Lord Godwin
de medicul reginei.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Pare disperat.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Fă-ți datoria.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
iti dau voie,
în mila mea infinită.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Vom aștepta.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Care era numele lui?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Mama copilului.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebecca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Numele ei este Rebecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Cum a murit?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
El nu a murit. Nu i-am găsit cadavrul.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Pierderea pe cineva iubit... De neînțeles.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Inimaginabil. Insuportabil.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Dar...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
viața prinde rădăcini mai adânci
după ce a acceptat o mare pierdere.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
O mare pierdere înseamnă

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
că un destin și mai mare se deschide înaintea ta.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Mulțumesc că l-ai adormit.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Haide.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Am sângerat-o, mi-am golit stomacul
și i-am dat ierburi pentru febră.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Deci când se va recupera?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Febra asta nu se va opri
și va lupta să respire

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
până nu mai pot lupta.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Trebuie să fie ceva.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Ești doctorul reginei, pentru numele lui Dumnezeu!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Crezi că nu mi-ar plăcea să o salvez?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Nu am devenit doctor
să văd femei murind de febră.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Dar în acest caz, vechi prietene,
Nu pot face nimic.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Aș vrea să existe.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
Și din cauza respectului pe care îl am pentru tine,
îți spun adevărul.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Pentru a te scuti de durerea dezamăgirii.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Trebuie să avem răbdare.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Totul va fi bine.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Nu vreau să mor.
-Nu.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Nu vreau să mor.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Nu vreau să mor!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Fiul meu, creatură.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Te rog lasa-ma in pace.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Nu pot să vă prezic viitorul.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Nu sunt ghicitoare.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Dar pot să vă spun,<i>un mic dil,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
că dacă nu te vindeci
durerea care este în sufletul tău,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
vei muri.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
Și vei deveni rece și rău

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
si vei intra in cel mai oribil
din iad.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Răul sufletului nu poate fi vindecat
ca răul trupului.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Profesorul tău de medicină de departe
va sti multe.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Dar lasă-mă să-ți spun, un mic dil,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
că noi, vrăjitoarele bătrâne, știm mai multe
și taxăm mai puțin pentru predare.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Pentru că aici este scris.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Simte-l.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Nu te gândi, copile. Simte.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Vindecarea trebuie să se nască din știință,
nu de magie și mister.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Nu. Vindecarea trebuie să se nască
unde este cauza durerii.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Nu în știință, nu în superstiție,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
ci la căldura inimii umane.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
Și o știi, pentru că o simți.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
Și nu ești singurul.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
- Tu mori.
-Da.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Dar înainte de asta,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan vă poate oferi un al doilea cadou.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Darul de a vindeca sufletul.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Spiritul ierburilor
Te va ajuta să intri în întuneric.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Poți simți moartea,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
dar acum trebuie să o înfrunți.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Trebuie să mergi sub suprafață,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
trebuie să renunți la control

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
astfel încât zeița nopții
te poate ajuta.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
ca să poată fi purtat
durerea inimii

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
cu dragostea lui.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Poți vedea marea?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Unde este marea? Poți să-l vezi?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Trebuie să ne scufundăm.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
În adâncurile apei întunecate,
<i>un cowboy.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Poți simți furtuna?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Totul se rupe.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Pereți, scaune...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Unde este Rebecca?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>În brațele mele.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Te iubesc.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Unde este Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-In bratele mele.
-Nu.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Numai adevărul</i>
<i>ți poate elibera sufletul,</i> un buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Unde este Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Nu!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebecca!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Trebuie să accepți această durere ca pe a ta.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
Acesta este ceea ce îl face sacru.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Înțelegi?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Aici locuiește ea acum.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Este cu aerul,
cu pământul, cu apa.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
Și cu razele de soare care te trezesc.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Multumesc.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Mă întorc în nord să mor printre oamenii mei.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Acesta este destinul meu.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Vindecă-ți sufletul și sufletele oamenilor.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Acesta este destinul tău.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Numele tău va fi...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adam.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Un nou început.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Sunt soldați acolo care caută celți,
dorind să omoare.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
- Rob...
-Nu.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Nu te voi arunca în stradă
unui rănit să moară.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Toți acești oameni.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Dacă nu îi tratăm, cine suntem?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Nu ne permit să exersăm, Rob.
-Corect.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
ai uitat?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Avem nevoie de permisiunea ta pentru a lucra?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Un spital sunt medicii lui,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
nu stâlpii ei de marmură.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Să lucrăm aici.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
chiar aici,
în afara zidurilor orașului,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
unde ochii îndureraţi ai sărăciei
iar nedreptatea ne priveşte în faţă.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Foarte bine, și noi vom fi următorii
a merge la foc.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Mă tem că Abu are dreptate.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Ascultă la mine.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Asculta.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
si mie mi-e frica. într-adevăr.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
Și nu pot promite
Fie ca asta să nu se termine într-un dezastru.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Daca vrei sa mergi,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
poti sa o faci.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Dar dacă rămâi,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Mă gândesc împreună aici

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Putem începe să construim un viitor.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Pot să caut un spațiu
și dați o mână de ajutor.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Înainte să-mi tunzi părul,
Ți-am tăiat cocoșul.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Poți să ieși să-ți înfrunți destinul.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Nu dăm refugiu celților aici.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
Și ai nevoie de o baie.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Haideți, toți, intrați!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Voi băieți, să mergem. Împreună.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Ne adunăm împreună.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Nevăstuică.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Dacă intenționați să rămâneți,
trebuie să-ți împrumuți umărul.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Ține asta. Vino cu mine.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Aplicați acest unguent
dimineata si seara

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
iar abcesul va dispărea în curând.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Nu te pot plăti cu bani, vindecător.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Dar pot să-ți dau un păstârnac.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Asta mi se pare bine.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Iubim pastarnacul.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Cineva nu este foarte fericit.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Nu.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Când am fost aici înainte

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
și am văzut că ai avut un copil

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
dar nu era femeie,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
M-am gândit că poate ai nevoie de ajutor

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
așa că i-am adus niște haine.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Sunteți foarte amabil.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Un miros demn de un împărat.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
- Este doar un amestec...
-Nu, trebuie să o schimbăm.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Multumesc.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Cred că asta are nevoie de îngrijire.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Ce sa întâmplat cu tine?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Tăiam morcovi.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Morcovi?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Un bărbat.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
M-a mușcat.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Aşezaţi-vă. O să arunc o privire.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Încerc să-mi amintesc ritualul celtic
care mi-a vindecat sufletul.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Vrăjitoarea bătrână.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Dacă nu ți-aș fi văzut schimbarea,
aș fi făcut de râs de tine.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Nu fi atât de arogant.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
În biblioteca din Isfahan

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
erau note despre templele egiptene
de somn cu rituri similare.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Grecii și romanii
Le aveau si ei.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
scrie Ibn Sina
despre modul în care mintea afectează corpul,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
ca atunci când roșești, de exemplu,
când te simți rușinat.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
A mai scris
despre<i>wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
unde amintiri reprimate
Sunt aduse înapoi ca niște straturi de vopsea

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
pentru a dezvălui pictura din spatele ei.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Exact asta
ceea ce am experimentat cu Morrisgan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Vrei să înveți această metodă de vrăjitorie?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
N-aș fi crezut niciodată că retrăirea
Momentul acela mi-ar aduce atât de multă pace,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
infrunta asta
pe care nu voiam să-l mai văd.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Aș fi putut trăi o viață întreagă

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
fără a îndrăzni să ia
fiul meu în brațele lui.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Deci haideți să învățăm tot ce avem nevoie
despre această nouă știință,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
cum ar fi făcut Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Chiar am un nume pentru ea.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Vindecarea sufletului uman.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Trei țeline, patru sfeclă...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Săracii.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Nici medicii, nici preoții nu îi pot ajuta.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Diavolul are sufletele lor.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Unde le duc?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Spre Peșterile Milei.
Este o veche cariera romana la nord.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Acolo sunt tratați bine,
dar nimeni nu se mai întoarce.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Un loc bun de trimis
la soacra, adevarul.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Fiecare membru al Breslei
pierzi bani.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Zece pacienți de-ai mei
S-au dus la acel evreu.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
ticălosul ăla barbar.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Chelaiul va face avere
cu poţiunile sale primitive.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Dar nu vă faceți griji, oamenii se vor întoarce.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Ca de obicei.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Îi tratează gratuit.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Fără încărcare?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
Și îi vindecă. La zece!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Se spune că nu există boală imunitară
la magia pe care a învăţat-o de la Ibn Sina.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Să vedem cât de mult râde când termin cu el
și cu prietenii săi șarlatani.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Îți dau următorul borcan.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Ieșirea este așa.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Îl caut pe Rob Cole.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Domnule, va trebui să stați la coadă afară
ca restul.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Sunt doctorul reginei.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Aș vrea să vorbesc cu el.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Desigur. Ne cunoaștem deja.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Vino cu mine.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Apreciem că ne-ați vizitat
în umilul nostru spital.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
A venit doctorul reginei.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Sunt surprins să te văd aici, doctore.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Iartă-mi aroganța
la întâlnirea cu noi, domnule Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Îmi pare profund rău.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Sunt doar un om care vine
să înveți ceea ce nu știi.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Pot să arunc o privire
la Canonul lui Ibn Sina?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Ai vrut să mi-l arăți la breaslă.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Desigur.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Dar înainte
Vrei să fii martor la intervenția mea?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Care sunt simptomele pacientului?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Febră și dificultăți de respirație.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Îmi pare rău să vă spun
ceea ce este o pierdere de timp.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Zilele acestei femei sunt numărate.
L-am tratat singur.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Da.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
El va muri.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Nici un tratament.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Din fericire, știm cum să o vindecăm.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
doamnă Aemma,
plămânii tăi sunt plini de lichide

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
care îți taie respirația și te sufocă.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
O să încerc să scot lichidul.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Trata. Corect.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Ai de gând să o omori.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Doctor Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Vă invit să ajutați dacă doriți.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu te poate instrui.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Lady Aemma, ascultă-mă.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Ai copii, nu?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
Și sunt sigur că vei dori să le vezi.
să crească și să se căsătorească

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
și că îți dau nepoți.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Vă rugăm să încercați să nu rezistați
în timp ce fac asta.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Ține-l.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
O omori!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Nevăstuică.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Dacă supraviețuiești,
vei fi făcut imposibilul.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Fiecare pacient pe care l-am văzut
Cu acele simptome a murit.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
Ce este asta?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Intervenția pentru dureri de stomac.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Poți vindeca durerea de burtă?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Cu patronajul tău,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
vom putea lucra atât în interior
a zidurilor orașului cât și în exterior.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Cât vrei pentru carte?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Este pentru toată lumea.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Pot să te fac un om bogat
de la o zi la alta.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
Și dacă îmi vinzi această carte,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Te pot proteja.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Protejează-mă?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Cui?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
De dușmanii tăi. În breaslă.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Te vor arde pentru necromanție.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Ai deschis cadavre
sa vezi ce e inauntru,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Abia atunci ai fi putut studia asta.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
Este al doilea păcat al tău de moarte.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Care a fost primul?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Ia banii din buzunare.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Am pacienti care asteapta.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Nu este corect! Nu ar trebui să o facem!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
O altă campanie pare inutilă, regina mea.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Triburile au fost învinse
și fugi spre nord

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
și deja am pierdut
destul de mulți frați și copii.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Păgânii sunt aliați ai lui Lucifer.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Trebuie să continuăm până când curățăm
pământul nostru al lor.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Fiecare centimetru. Curat.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Vrem să mergem din nou la război?
-Nu!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Este un război sfânt, domnilor.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Regele vrea să ascultăm
această chemare divină.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Domnilor.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Domnilor, ascultați.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Acesta este Rob Cole, un doctor care...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Oricine ar fi acest om,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Nu este momentul pentru vizite neașteptate,
Lord Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Dar acest om îl poate vindeca pe rege.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Să vindeci pe rege?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Eu, ca medic al regelui, interzic

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
acestui evreu impertinent
se apropie de maiestatea sa.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Doctorul reginei

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
A spus că nu se poate face nimic.
să-mi salvez soția.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Ei bine, evreul, cum spui tu,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
El a salvat-o.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
În timp ce dumneavoastră, domnule,
Îl tratezi pe rege de un an.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
Și este încă la fel de bolnav ca în prima zi.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Regele nu dorește să fie examinat
pentru acest om.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Cu tot respectul, nu sunt de acord.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Cred că regele merită
fiecare șansă de a se vindeca.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Regina, meriți fiecare oportunitate.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Vă rog să-i acordați o șansă.
Trebuie vindecat!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
A trecut un an!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
De ce este atât de întuneric?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Lumina soarelui este periculoasă pentru rege.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Pielea ta se umple de vezicule
atunci când sunt expuse la acesta.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Maiestate.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Numele meu este Rob Cole. Sunt doctor.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Pot să te examinez astăzi?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
- Am nevoie de puțină lumină.
-Stai.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
- Majestatea Voastră, după tot ce avem...
-Adu o lumânare.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
A trecut un an de când ai văzut soarele?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Oricare ar fi boala
Ce ai avut, a trecut deja.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Am văzut bărbați
fara pigmentare pe piele

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
iar soarele, de fapt, îi doare.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Dar pielea ta nu este așa.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Corpul tău este slab
pentru abandon.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
Asta e tot.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Trebuie să deschidem aceste perdele
și corpul tău să primească lumină.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Nu!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Nu. Nu-l vei ucide pe regele.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Am avut încredere în tine
multi ani, nu-i asa?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Întunericul este cel care te îmbolnăvește.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Nu soarele.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Trageți draperiile.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Lordii mei, regele.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Trăiască regele!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Trăiască regele!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Regele și-a revenit săptămânile astea.
-Da.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Se spune că a vânat din nou.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
Și să bea, de asemenea.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
I-a invitat pe toți domnii țării.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Unguentul este doar argilă și ierburi,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
putin ulei de migdale,
cocenila

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
si un praf de sofran.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Încă câteva zile,
mai ales când ești plecat.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Pielea ta trebuie să se obișnuiască cu asta
la lumină încetul cu încetul.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Nu știu cum să-ți mulțumesc, evree.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Numiți un preț.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Ei bine, de obicei ne plătesc

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
în păstârnac pentru serviciile noastre.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Păstârnac?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Putem face mai bine.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Ceva demn să salveze viața unui rege.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Vrei, domnule?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Fii atentă, doamnă.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> ascultă-mă bine.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
De acum, fără anghilă.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Fii atent cu aceste afirmații, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Au tendința să se întoarcă împotriva ta.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Nu bei,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Zilele noastre sunt numărate.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Am acționat conform noastre
cunoștințe medicale.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Ce vă face
te simți atât de în siguranță, prietene?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Regele nu este un idiot.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
El va afla în curând că tu și regina
Mi-ai ordonat să-l țin bolnav.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Nu am de ce să mă tem.
Nici vreun motiv.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Niciun motiv?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
ai devenit bogat
îngrijind un rege bolnav.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Îi jur lui Dumnezeu că nu voi cădea singur.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Regele tău s-a întors.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
El a înviat din morți.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Din umbrele amenințătoare

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
de ignoranţă

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
și înșelăciune.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Dar mă cunoașteți cu toții

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
ca un rege al milei, al păcii,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
de prosperitate.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Deci să uităm de trecut

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
și să privim spre viitor.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Fă cunoștință

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
noului nostru doctor regal.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
și model

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
a celui mai mare spital

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
care a văzut lumea.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Trebuie să scăpăm de el.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Dacă nu e deja prea târziu.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Regele nu-l va crede.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Sunt mama iubită a moștenitorului tău.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Ai credință în Dumnezeu.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Nu ai fi prima soție care ucide.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Salvatorii regelui.
Meriți un măr proaspăt.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Acum regele vrea să-și viziteze fiica,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Prințesa Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
să văd dacă îi redau sănătatea.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Ce boala ai?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
El spune că este un rău al sufletului.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Că trăiește cu demoni.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, asta e treaba de preot,
nu de la medici.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, philosophia animae,
noua ta știință.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Nu ar trebui să intervii în politică.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Cred că putem avea încredere în rege acum.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
esti sigur?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Lady Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Regele se bucură că te-ai vindecat
a bolii tale.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
Și sunt recunoscător că regele meu
a depășit-o pe a ta, regina mea.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Pare un miracol.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Are deja puterea de a călători.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
- Ce surpriză minunată.
-Da, așa e, maiestate.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Mâine va pleca pentru câteva zile
cu doctorul Cole.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Vor căuta mai mulți necredincioși
sa guvernezi tara?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Se duc la Mănăstirea San Pedro, Maiestate.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Când am ajuns pe tron,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Am crezut că pot conduce acest pământ

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
cu triburile și religiile lor cu sabia mea.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Dar apoi am văzut-o pe Alanna

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
și mă gândeam că dacă mă căsătoresc
cu o prințesă celtică,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Aș putea uni țara cu acea dragoste.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
M-am înșelat.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Dumnezeu m-a pedepsit
pentru căsătoria cu un păgân.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
După ce s-a născut Ilene,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
a ucis orice creatură
care a ieșit din pântecele Alannei.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Chiar și după ce a murit,
Nu m-a eliberat de blestemul lui.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Dar am un prinț înăuntru, regele meu.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
Și el va fi la fel de puternic și puternic ca tine.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Sunt dispus să cred, iubirea mea.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Dar dacă moare ca toți ceilalți,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
moştenitorul pe care îl voi lăsa
tara asta va fi Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Când te-ai îmbolnăvit?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Ca fata.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Ridică-te.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Du-mi doctorul să-mi vadă fiica,
sora Maria.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Trebuie sa te pregatesti
înainte de a-l examina, domnule Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Fiara o are în gheare

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
și nu se mai comportă ca o ființă umană.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Doar surorile celei mai puternice credințe
cu capabil să aibă grijă de ea.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Numele meu este Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Îmi poți permite să petrec ceva timp cu tine astăzi?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Îmi pare rău că e atât de rece.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Poate te pot ajuta cu asta.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Ți-e foame?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Nu pare foarte apetisant.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Nu e de mirare că nu l-ai atins.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Afară!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Surori!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
În numele lui Hristos,
Îți ordon să părăsești această fată!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
În numele lui Hristos, vă ordon să plecați!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
nu se va recupera niciodată
dacă o țin închisă ca un animal.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Dar diavolul este un animal sălbatic.
Nu cunoașteți scripturile?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Știu că Isus a tratat oamenii
cu dragoste și compasiune.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Ca noi.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Ca medic al regelui,
M-a însărcinat să-i tratez fiica.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Incepand de maine,
Ne vom angaja pe o nouă cale.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
După cum ați cerut, mere.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
El le va arunca în tine.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Ești sigur că știi ce faci?
domnule Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Ți-am adus mere.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
În cazul în care vrei unul.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
te pot ajuta
cu cămaşa de forţă aceea oribilă.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Se spune că nu îți aduc mere
pentru că le arunci în ei.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
Și mai arunci și mese și scaune.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Am spus că nu-mi pasă.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Aruncă-le în mine.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Bine, nu?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Poate data viitoare
Îți aduc un strat de zahăr.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
La început, nu l-am putut ține.
Durerea era prea intensă.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Dar, cu ajutorul prietenilor mei,
Am învățat să-l iubesc.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
Și acum este motivul
pentru care continui inainte.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Mama mea o chema Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
A murit când eram tânăr.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
Și mi-e foarte dor de ea.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
am...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
am...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Am diavolul înăuntru.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Pleacă, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Pleacă de aici!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Nu o ai.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Nu o ai.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Când eram mic,
Am pictat si pe pereti.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Mama a luat-o razna.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Nu am putut suporta.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Dar nu m-am putut abține.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
trebuia sa scoti
ce aveam în cap.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Acestea sunt fantastice.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Ai mult talent.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
Ce este asta?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Se pare...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
ca o căprioară.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, e în regulă.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, e în regulă.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Nici o problemă.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Aceasta este masca
a dansului morţii.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
Este divertisment de curte.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
După o sărbătoare, figura morții
Intră și ia pe toți de mână.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
O metaforă, îmi imaginez.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Pentru a arăta acea moarte
vine pentru toată lumea.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Dar există și asta.
Asta o sperie.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Dacă îmi spui ce înseamnă, maiestate,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Poate poți înțelege cauza durerii tale.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Ce legătură are asta cu ceva?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Vă place?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Mă gândeam cum trebuie să fi fost
pentru tine în timpul bolii mele.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Trebuie să fi fost greu.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Toată greutatea puterii pe umerii tăi.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Dacă nu...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
te obisnuiesti,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
iubirea mea

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
Și mă gândesc la acel fiu
al diavolului, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Mort pe volan pentru ca toți să-l vadă.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
În imaginația mea,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Văd toate oasele
de trupul lui zdrobit.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
Și mă umple de bucurie.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
În fiecare secundă, în fiecare minut,
în fiecare zi că bărbatul acela îmi fura,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
a suferit-o.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Voi zdrobi oasele oricui

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
care îndrăznește să-mi refuze viața.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Înțelegi, Mercia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Am nevoie de doctorul meu.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Unde te doare?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Când a început?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Voi, bărbații, sunteți proști.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
L-ai găsit?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Da.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Voi otrăvi unguentul chiar acum.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Redirecţiona.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Fă ceea ce ai de făcut.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Mi-ar plăcea să te văd
de-a face cu un măr.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Știi că acum mă sună
„regele fantomă”?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
M-am îndrăgostit de el.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Dar nu văd momentul
pentru a putea înceta să mai folosești acel lucru.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Care este planul azi?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Voi încerca să o iau
într-o stare de transă.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
O modalitate de a vedea ce este ascuns
în adâncul sufletului său.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
Și asta ai învățat de la mauri?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
De la celți.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Deci este vrăjitorie?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Nu, domnul meu. Este o formă de vindecare.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Ca să se înfrunte inima
ceea ce nu poate face singur.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
nu demult,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Am experimentat ceva care mi-a schimbat viața

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
și am deschis ușa către propria mea vindecare.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Nu pot promite
că știu exact ce fac,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
dar da, dacă facem asta împreună,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
putem lua drumul
spre vindecarea sufletului tău.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
- Diavolul este aici.
-Nici o problemă.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
E în regulă, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Deschide usa!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Deschide usa!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Deschide usa!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Deschide usa!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Blestemat să fie cel care face treaba
a Domnului cu neglijenţă

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
iar cel care se retrage
sabia lui de măcel.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Pentru că regele,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
domnul nostru,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
a murit!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Ucis de un doctor evreu

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
care a acţionat în numele
a celţilor păgâni

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
care ne infestează pământurile de răzvrătire!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
ticălos celtic!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Unde te duci?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Fără să spun nimănui.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
La naiba, la urma urmei
ce am facut!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Băiete, ascultă.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Nu sunt un iubitor de rămas-bun.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Nu este că nu-mi pasă de tine.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Ar trebui măcar să stai și să-ți spui la revedere.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Fă-o pentru mine.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Prieten?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Trebuie să plec acum sau va fi prea târziu.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Trebuie să-mi ajut frații
și surorile din nord.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Dacă nu mă întorc acum,
Nu va mai rămâne decât cenușă.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Sunt criminali!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
Este vrăjitorie!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Vino cu mine.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Vor fi mai multe pentru tine
când găsești cartea. Haide.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Suntem vindecători!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Acolo este.
Nu lăsa aceste brute să-l distrugă.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Dă-mi-o!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Nu!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
prostesc.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>La naiba.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Mă bucur să te cunosc, doctore.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, stai.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Pleacă de aici! Rapid!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Mai sus!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Prost!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Ai putea fi cel mai bogat copil
din toată Londra.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Dă-mi cartea.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Nu dispera.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Voi avea grijă de comoara ta.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Eretici! Sunteți eretici!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
gunoaie evreiască!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Unde sunt ceilalti?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Elevii. Unde sunt?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Sunt toți morți.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Maestrul Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Este minunat să te cunosc.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
În sfârșit.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Ce impertinență!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Regina Mercia va fi regentă
până la copilul ei nenăscut,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
moștenitorul legitim al tronului,
învinge copilăria.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Când a schimbat regele linia de succesiune?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Prințesa Ilene este singura sa fiică în viață.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Nu vrei să domnesc peste tine
cineva posedat de diavol.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Cine sustine asta?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Nu am mai văzut-o aici de ani de zile.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Vrei să spui că te mint?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Ceea ce spun este că vrem dovezi.
că este incapabil să ocupe tronul.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
domnii mei, calmează-te.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Arată respect pentru regele căzut.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
te asigur

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
că vom avea moștenitorul tronului

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
că regele şi Dumnezeul nostru

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
au ales pentru această țară.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Adu-l pe Ilene aici.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
Este un păcat de moarte, Lord Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Acestea sunt ordinele reginei, soră Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Prințesa Ilene și-a luat viața.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Prințesa Ilene s-a sinucis de durere.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Că?
-Ca?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Ce sa întâmplat, maiestate?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Regina a fost în travaliu de douăsprezece ore.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
El este foarte slab
iar copilul nu s-a arătat încă.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Mi-am folosit toate cunoștințele,
dar ambele sunt aproape de moarte.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Vreau ca fiul meu și prietenii mei să fie eliberați

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
și promisiunea sacră
că nu vor fi vătămați.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Da, dar mai întâi trebuie să o salvezi.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Ea ți-a ordonat
asasinați regele, nu-i așa?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Ai pus aconit în unguent.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Este singura otravă care este absorbită
prin piele așa.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
A meritat?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Vei fi iertat și voi trimite după
fiul tău, dar ajută-l!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-Și prințesa Ilene a fost eliberată în grija mea.
-Da,da!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lord Godwin, tu și Cel Prea Înalt
sunteți martori ai acestei promisiuni.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Hai, te rog! Da!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Trebuie să deschidem și să scoatem copilul.
-Este prea periculos.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Nici măcar regina regentă
Nici măcar copilul nu poate muri.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Da, pot, și vor,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
dacă nu-l scoatem.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Multumesc.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Luați-o.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Pleacă de aici.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Pleacă de aici.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Este o fată.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
O fată sănătoasă și frumoasă.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Mulțumesc, doctore.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Luați prizonierul
la locul lui de executare.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Acum.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Regina mea.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Am promis înaintea lui Dumnezeu că voi trăi.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
El doarme.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Pleacă de aici.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Dă-ți drumul, pentru numele lui Dumnezeu!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Ești liber. Toate.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Găsiți prințesa.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Dacă îl vindeci,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
poate vei reuși să vindeci țara asta.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Da-o de pe tron ​​pe această regină demonică.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Unde este Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Ascuns în Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Pleacă de aici.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Cușca este goală!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Unde sunt evreii? Au scăpat!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Cauta-i! Haide!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Adu-mi nenorociții ăia!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Mort sau viu!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Ce faci, Lord Godwin?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Lucrul corect.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
vom merge în iad
dacă îi ucidem pe acești nevinovați.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Ea l-a ucis pe regele.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ea este regina noastră.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
Și ești un om mort.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
O tehnică rafinată.
Ți-ai învățat bine lecțiile.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Am avut un profesor bun.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Dar iti lipseste experienta.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Unde sunt evreii?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Caută peste tot!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Lasă-o în pace!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
A meritat, Godwin?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Să mori pentru oamenii aceia?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Îmi pare foarte rău.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Nu vă faceți griji.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Am ieșit din mocirle mai rele.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
Despre ce crezi?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Am vrut doar să salvez vieți.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
Și acum uite.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Urma mea este o urme de oameni morți.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
L-ai salvat pe al meu.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Ne vor duce în Franța
cu economiile lui Rose.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
De acolo, vom călători la Córdoba.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Întotdeauna am spus-o, am știut mereu.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Nu pot merge cu tine.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
A înnebunit din nou.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Trebuie să o găsesc pe prințesă.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, ai riscat deja mult.
Vei muri dacă stai aici.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene este singura

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
care poate unifica
pentru oamenii acestei țări,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
cum dorea regele.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Trebuie să o duc la Morrisgan,
Cine cred că o poate ajuta?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-La nord, la Templul lui Nodan.
-Ajunge, Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Asculta.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Aceasta este o greșeală, pentru numele lui Dumnezeu.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Trebuie să încerc, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Trebuie să-l încerc.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Este destinul meu.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Dacă Rebecca ar trebui să moară
ca să învăț să vindec sufletul,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
ca Ilene să se unească
pentru oamenii acestei țări

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Trebuie să folosesc aceste cunoștințe

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
astfel incat...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
încât moartea lui...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
înseamnă ceva.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Foarte bun.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Ce barcă luăm?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Voi avea grijă de fiul tău și de Izak.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
Iar tu...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Ar fi bine să te întorci curând, mă auzi?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Îngenunchează în fața reginei tale
și înaintea lui Dumnezeu.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Se spune că au ajuns la Mudwick.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Oamenii spun că acesta este iadul.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Dacă nu te întorci când apune soarele,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
vom pune ancora
și ne vom ruga pentru sufletele voastre.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Pa! Pa.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Toți sunt nebuni acolo!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Viața nu valorează prea mult pentru ei.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Ce poză!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Sunt ca niște creaturi din iad.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Acești oameni sunt bolnavi.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Ei merită ajutor, nu frică.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Așteaptă! Așteaptă!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Așteaptă.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Nici o problemă.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Nici o problemă. Nici o problemă.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Nici o problemă.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Nu vrem să vă rănim.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Căutăm o tânără cu părul lung și roșu.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Numele ei este Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Ar fi trebuit să sosească acum aproximativ o săptămână.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Ai văzut-o?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Par ospitalieri.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Nu vor fi avut vizitatori
peste mult timp.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Miroase destul de bine.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, asta e carne umană.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Spate!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Hai, hai!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Căutăm un evreu și un copil.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Cât de mare este această peșteră?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Pescarul spune că nimeni nu știe
pentru că nimeni nu se mai întoarce.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Nu aveam nevoie să știu
cu o asemenea acuratețe.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
- Data viitoare când sugerez Córdoba...
-Te vom asculta.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Spate!
- Stai, stai.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Buna ziua. Ne-am întâlnit. In oras.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Căutăm o tânără roșcată.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Ai văzut-o?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Sunt eu.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Rob.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Fluturi, nu?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Ele înseamnă viață nouă.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Da! Vezi asta?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Am alergat acolo de copil,
crezând că aș putea zbura dacă aș încerca.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Valea Morrisgan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Apropie-te, nu te văd.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Viața este o luptă obositoare,
nu-i asa?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Sunt epuizat. Nu am mai dormit de zile.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Iubesc bebelușii.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Fiica mea are doar patru săptămâni.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Pot să-l iau?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Rapid!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
Adică.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Acest tip mic
Trebuie să-i fie dor de tatăl său.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Nu știi unde este, nu?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
A pornit spre Franța.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Spre Franta?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
Și v-a lăsat pe voi trei în urmă?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Eu nu te cred.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Înțelegi că este în puterea mea
te obliga sa vorbesti?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Am înțeles.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
amenintati
cu uciderea a trei nevinovați.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Nu amenințăm că voi omor pe nimeni.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Ce prostie.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Ei bine, cel puțin nu pentru tine.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
O viață atât de tânără.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Atât de fragil.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Am pierdut atât de multe.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
o rafală de vânt

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
și nu mai sunt acolo.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
a plecat spre nord
în căutarea Prințesei Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Noroc.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Pentru că e moartă.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Fiul tău?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Nici nu a împlinit 20 de ani.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Unde vei merge acum?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Mergem spre nord.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Vom căuta refugiu
in orasele de acolo.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
soldații reginei
Sunt peste tot.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
- Vindecătorul Morrisgan este aici?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
A plecat deja.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Era foarte slab.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Nu știu dacă a supraviețuit.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Trebuie să-l îngropăm!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Când mama ta a devenit regină,
El era speranța poporului său.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nu credeam că vom avea
Trebuie să luptăm mai mult pentru casele noastre.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
L-am văzut pe tatăl meu și pe frații mei murind.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Am văzut-o pe mama arzând.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Am săpat prea multe morminte.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Esti printesa Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Eu sunt.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Era.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Te rog nu îngenunchea.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Trebuie să o fac, ca toată lumea.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Bine?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Satele celtice
au fost eradicate în Cumberland.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Dar forțele tale se confruntă
la o rezistenţă acerbă la Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Sunt înfuriați de zvonul că
Prințesa Ilene este în viață și cu ei.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Zvonul e fals.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene este moartă.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Sau există un impostor.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Da, regina mea.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Dar în timp ce ei cred
asta e acolo, vor continua lupta.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
Și nu doar celții.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Opinia se răspândește
în armata ta că...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Da?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Că regina legitimă
El nu ocupă tronul.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Asta mi-au spus unii soldați.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Trebuie să comand eu însumi
si demasca-l pe impostor, nu-i asa?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Chiar așa?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Nu arăți bine.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Nu dormi?
Pot să-ți dau ceva care să te ajute.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Vrei să mă otrăvi, doctore?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Vin să-ți cer ajutorul.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Ajutorul meu?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Acesta conține secretele
de vindecare modernă,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
ceva care mi-ar putea salva sufletul,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
dar nu pot să înțeleg.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Am nevoie de acel prieten al lui Rob Cole în viață
să mă învețe.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Iartă-l.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Pentru mine.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Pentru lume.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Iată.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Ar putea deveni
cel mai bun doctor al acestei epoci

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
iar tu, regina
care a modernizat medicina.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Fără această carte sau înțelegerea ta,
viata mea nu are sens.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Ce patetic ai devenit.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Să nu mai vărsăm sânge.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Vor fi executați mâine.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
Și voi merge spre nord
să-i omoare pe restul necredincioșilor.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Am ordine de dus
prizonierilor dinaintea reginei.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Vino.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Agățați-vă capul când treceți prin ușă.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Nu te vor opri în seara asta.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Ia asta.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Ia-o.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Am ucis pentru o înțelepciune
pe care nu voi putea să-l înțeleg niciodată.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Trebuie să salvăm aceste cunoștințe
înainte de a fi prea târziu.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Fie ca sufletul tău să-și găsească pacea pentru crimele sale.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
iartă-mă,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
domnul meu, Dumnezeule din ceruri.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Iartă un biet păcătos.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrisgan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Eu sunt Rob Cole. M-ai ajutat la Londra.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Ea este aici.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
L-ai adus?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Am parcurs multe mile
să te găsesc.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Dar sufletul lui suferă.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Ea este bolnavă.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Dacă o poți vindeca,
Va aduce speranță celor care se luptă.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
In sfarsit ai gasit
marele tău destin,<i>la buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrisgan, eu...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
aș vindeca-o,
Dar nu am abilitățile tale.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Du-mă la Templul lui Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Zeița îmi va acorda

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
o ultimă călătorie.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrisgan, vrei să...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
O poți face fără el.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Nu sunt sigur.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Da, poți.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Împreună, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Tu și cu mine.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
vreau sa ma vindec.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Ești din nou fată.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Vezi dansul morții?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Da.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Cine mai este acolo?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Mi padre.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Cine altcineva?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Cine altcineva este acolo?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Cine este prietenul tău?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Ea este prietena mea.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Îl vezi pe bărbatul cu coarne?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Da.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Ce vezi?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Ce vezi?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Mi madre.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>să-i spun tatălui meu.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
OMS?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Nu ar fi trebuit să-i spun.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Dacă nu i-aș fi spus, ea...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
A omorât-o pentru că i-am spus.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>I-a ucis pe toți.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Nu am vrut să mă uit,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>dar prietenul meu...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Prietenul meu m-a forțat.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Ea îmi spune
că mama mea necredincioasă este rea.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Îmi spune că celții sunt răi.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Îmi spune că am sânge rău.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Cine este prietenul tău?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Nu știu.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Cine este prietenul tău?
-Nu stiu.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Cine este prietenul tău?
-Nu stiu.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
A fost o ceremonie de fertilitate.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Mama mea...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Tânjea să-i dea un fiu.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
Și omul cu cap de căprioară?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Un druid.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia l-a făcut pe tatăl meu să creadă
că i-a fost infidelă.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
Și a ucis-o pentru asta.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
L-am văzut.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
M-a făcut să arăt.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Inamicul vine!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Armata Merciană!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Toți la uși!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Haide!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Rapid! Ei vin!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Diavolul este aici.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Dar nu este în mine.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Ridicat!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
De asta ne temeam atât de mult?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Tu și cavalerii tăi sunteți binecuvântați

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
și vei primi pace veșnică în paradis.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Să-i omorâm pe toți.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Arcași, înainte!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Arcași, gata!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Nu poți merge acolo jos.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Va fi sfârșitul tău.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Scop!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Trage!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Încuie ușile!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Avem nevoie de mai mulți bărbați.
Încuie ușile!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Acesta este un nou început, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Știu.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Hai, hai!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Respira.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Stai aici, cu stânga.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
Și la ce te uiți?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Prințesa Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
E adevărat.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
Este ea.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
A fost o bătălie foarte proastă.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Nu va intra în cărțile de istorie.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Să mergem să căutăm acea presupusă prințesă.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
Și să punem capăt acestui joc jalnic.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Ești în viață.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Omoară impostorul!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Haide!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Omoară acest impostor chiar acum!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Omoară-o!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Tăiați-i gâtul!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Femeia care pretinde a fi regina ta
Ea este impostoarea.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
l-am înșelat pe tatăl meu

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
să-mi ucid mama.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Prostul ăla nu a văzut
dincolo de pasiunile tale.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
egoist și fără inimă,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Și-a ucis propria soție.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Atunci Mercia l-a făcut pe tatăl meu,
regele tău, a fost ucis.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
Și acum te trimite

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
să mă ucidă.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Pământul nostru este guvernat
de frică pentru prea mult timp.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Azi stau in fata ta

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
ca celt

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
și ca creștin,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
și revendica tronul
în numele păcii.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Reclam tronul.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Nu pentru mine,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
dar pentru noi toți.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Când tatăl meu creştin

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
iar mama mea celtică s-a căsătorit,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Au visat la o țară unită.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
O țară în care domnea pacea

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
și prosperitate pentru toți.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
ce faci? ce faci?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
Și ai visat la ei.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Îngenunche în fața reginei noastre.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Nu.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
S-a terminat.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Îngenunchează dacă vrei să-ți salvezi viața.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Suntem un popor.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Putem recupera acel vis.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Cât de imperceptibil

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Sunt judecățile și opiniile tale,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
și cât de insondabil și indescifrabil
Ele sunt căile tale.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
stau in fata ta.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Ce a făcut?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
L-am ucis pe metis!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Vei supraviețui.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Relația sufletului cu sănătatea</i>
<i>a unui pacient este de netăgăduit.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>După ce tânjește sufletul</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>în adevărul său și acceptat</i>
<i>fără prejudecăți ale minții.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Sunt multe de învățat</i>
<i>de ritualuri ancestrale,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>teritoriul sufletului este vast</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>și va dura secole și medici curajoși</i>
<i>pentru a face lumină asupra lui.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Dacă putem face asta.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>curiozitatea celor care vin după.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Mi reina.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Bun venit.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Felicitări
pentru angajamentul tău de căsătorie.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Da.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Potrivit consilierilor mei,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
o alianţă cu familiile săseşti
dinspre vest este potrivit.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Deși nu sunt sigur de acest link.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
spune capul meu
care este inteligent, dar...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
inima mea...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
Ce este asta?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Este un zdrănător egiptean antic.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Se crede că a fost folosit pentru vindecare.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Ce înseamnă acest lucru?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Poți să-mi traduci?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Desigur. El spune:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
„Inima este casa sufletului.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Vorbește fără cuvinte persoanei pe care o iubește

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
prin timp.”

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Multumesc,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
pentru viata mea.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Am vindecat un câine, tată.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Ai venit? Mă duc după el.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Cum este fiica mea?
- Are zâmbetul tău.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
Și ochii tăi.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Multumesc mult.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Multumesc.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, ești gata de examen?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Da, Abu. am studiat.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
uleiuri din plante
Lasa o aroma subtila.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Când inhalați parfumul, acesta se modifică
starea sufletească și a corpului.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Hai, nu va strica. Relaxează-te, vrei?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hei, oprește asta și dă-mi o mână de ajutor!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
SFÂRȘIT

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Traducere: Javier Roldán